Herzlich willkommen, Andrew Sachs.
Können Sie uns als Erstes erzählen,
wie Sie für die Rolle von Manuel ausgewählt wurden?
Und was war Ihr erster Eindruck in Bezug auf diese Rolle?
Ich arbeitete Anfang der siebziger Jahre mit
John Cleese an einigen seiner Ausbildungsfilme,
für sein Unternehmen Video Arts.
Wir lernten uns also kennen, er lernte meine Arbeit kennen,
wir verstanden uns gut,
und wir arbeiteten gut zusammen,
hatten viel gemeinsam,
und auch vom Technischen her gab es keine Probleme.
Während der Aufnahmearbeiten an einem dieser Filme
erwähnte John, dass er
eine Pilotsendung für BBC geschrieben hatte,
und er fragte mich, ob ich den spanischen Kellner spielen wollte.
Meine erste Reaktion war:
"Warum nicht?". Ich hatte noch nie eine
wiederkehrende Rolle in einer Fernsehserie.
Warum also nicht?
Ich hatte zwar Gastauftritte in Shows wie "Rising Damp"
und anderen Serien.
Meine erste wirkliche Rolle, und ich dachte, das war einfach wundervoll.
Dann kamen aber Zweifel auf, und ich frage John:
"Die Idee gefällt mir, John, danke, aber
könnte es nicht ein deutscher Kellner sein?
Ich weiss nicht, ob ich einen spanischen Akzent hinkriege."
Ich bin aus Deutschland, und Deutsch ist meine Muttersprache.
Das wäre also einfach gewesen.
John war also so nett und
dachte kurz darüber nach,
er muss sich gedacht haben: "Dieser Typ spinnt wohl".
Und dann sagte er: "Nein, ich glaube nicht.
Nette Idee, aber nein."
Und es ist ganz offensichtlich, dass es mit einem deutschen
Kellner nicht geklappt hätte. Können Sie sich das vorstellen?
Wie er den Gästen sagt, wie alles gemacht werden muss,
nein, das hätte nicht funktioniert.
Ich setzte mich also hin und übte den Akzent, sogar auf dem Weg ins Studio.
Und wir machten uns an die Arbeit.
Und Manuel war geboren.
Genau.
Was war ihr erster Eindruck in Bezug auf die Rolle,
als Sie für die Rolle vorlasen?
Als Erstes dachte ich, dass es ein sehr gutes Skript war.
Es sah gut aus,
aber die Rolle war so klein.
Es war ja nur eine kleine Rolle.
Ich dachte mir aber trotzdem, dass es eine gute Charakterrolle war,
mit der ich fertig werden würde.
Und ich dachte, dass auch die anderen Rollen gut besetzt waren.
Manuel war die Art von Rolle, die ich seit 20 Jahren spielte.
Ich hatte also die nötige Erfahrung.
Das waren meine ersten Eindrücke.
Machte Ihnen die körperliche Gewalt etwas aus?
Nein.
Ich hatte zuvor schon viel physische Komödienarbeit gemacht.
Ich arbeitete lange mit Brian Rix,
am Whitehall Theatre, wo wir viele Farcen spielten,
mit Stürzen, viel herumspringen, wir schlugen einander, schlugen zurück,
fielen von Gebäuden und anderen Objekten herunter.
Das war also kein Problem.
Und ich wusste damals ja noch nicht, dass er mir ins
Auge stechen wurde.
Worin bestand der Unterschied zwischen Ihrer Vorstellung
von Manuels Charakter
und der Vorstellung von John und Connie? Konnten Sie z. B.
viel zur Entwicklung von Manuels Charakter beitragen?
Ich glaube... ich akzeptierte einfach, was im Skript stand.
Meiner Meinung nach besteht meine Arbeit als Schauspieler
darin, die Absicht des Autors zu erkennen und die Rolle entsprechend zu spielen.
Ich kritisierte also nicht, wie die Rolle geschrieben war.
Ich hatte auch nichts daran auszusetzen.
Ich versuchte, mir vorzustellen, wie ich da hineinpasste, und wie ich
in diesem Rezept meine Rolle spielen konnte.
Das war also kein Problem.
Und wer hatte die Idee mit dem Schnurrbart?
Ja, das war meine Idee. Und ich erkläre Ihnen warum.
Ich dachte mir,
dass ich ja noch keine Fernsehberühmtheit war,
aber falls ich berühmt werden sollte, würde ich auf der
Strasse erkannt werden,
und sofort dieses Image bekommen würde,
wie ich auszusehen hatte.
Ich hatte mich schon oft zuvor verkleidet,
weil ich mich damals nicht gerne erkennen liess,
und ich dachte, dass ein Schnurrbart ideal wäre,
dass ich den Produzenten fragen würde, ob ich einen Schnurrbart tragen konnte.
Dann dachte ich mir, dass er dass er das nie zulassen würde,
weil John bereits einen Schnurrbart trug.
Sie würden doch nie zwei Schnurrbärte zulassen.
Ich frage ihn trotzdem, und der Produzent,
John Howard-Davies, sagte: "Ja, warum nicht".
Und ich dachte, gut, er lässt es zu,
und so einfach war das.
Und funktionierte die Verkleidung
- in Bezug auf die Öffentlichkeit? - Oh, ja.
Der Schnurrbart und die weisse Jacke. Ich wurde beinahe nie erkannt.
Sogar, als die Show ihren Höhepunkt erreichte.
Ich kann mich daran erinnern, wie ich einmal in der U-Bahn sass,
und mir gegenüber sassen zwei junge Frauen,
und die eine beschrieb der anderen die Episode, die am Abend zuvor
ausgestrahlt worden war. Sie schauten mich direkt an,
und hatten keine Ahnung, wer ich war.
Ein gutes Gefühl.
Fühlten Sie sich eingeschüchtert, neben John und Connie zu spielen?
Nicht als Mitdarsteller,
sondern weil die zwei die Serie geschrieben hatten?
Eingeschüchtert? Nein, überhaupt nicht. Ich hatte Respekt, weil ich gute Autoren
bewundere, und die Skripts waren sehr gut.
Haben Sie den Charakter von Manuel erforscht?
Baut er auf einer wirklichen Person auf?
Ich habe nicht drei Jahre in einer Hotelfachschule
verbracht, wenn Sie das meinen.
Ich habe nicht mehr Nachforschungen betrieben,
als ein Schauspieler das für seine Rollen tut.
Ich nehme an, man könnte sagen, dass ich 20 Jahre lang geforscht habe,
indem ich in diesem Fach arbeitete,
und ein Geschick für Komödien entwickelte.
Ich machte mehr Komödien
als ernstere Sachen,
obwohl ich auch andere Rollen spielte.
Ich betrachte das Leben völlig uneingenommen.
Ich beobachte die Menschen, und will nicht
zu einem anderen Menschen werden.
Ich sehe die Möglichkeit für Komödie
in der Absurdität des menschlichen Daseins.
Das war eine gute Vorbereitung für diese Rolle.
Worin bestand das Geheimnis in der Beziehung
zwischen John und Manuel,
oder Fawlty und Manuel?
Was war die geheime Mischung,
die diese zwei zu einem solch wunderbaren Komik-Duo machte?
Nun, wenn man einen grossen Mann und einen kleinen Mann nimmt,
und der grosse Mann schlägt den kleinen Mann,
dann erhält der kleine Mann viel Mitgefühl, und ich dachte mir, das ist gut.
Das andere ist, dass das Publikum Manuel oft als
eine erbärmliche Person sah, "Ach, du armes Ding", "Du lieber Himmel",
dabei ist er ein relativ erfolgreicher Mann.
Ein glücklicher, erfolgreicher Mann.
Er hat erstens eine Familie in Grossbritannien gefunden, und er liebt Grossbritannien.
Eine Ersatzfamilie, weil er an eine grosse Familie, mit Mutter,
Vater und seinen sechs Geschwistern in Barcelona gewöhnt ist.
Familie ist für ihn wichtig.
Er liebt die Tatsache und erkennt auch,
dass ganz unabhängig von den Schlägen, die er abkriegt,
das bedeutet, dass er Aufmerksamkeit erlangt.
In einer grossen Familie
in Barcelona wird man nur beachtet, wenn man etwas Böses tut,
und eine Ohrfeige von der Mutter verpasst bekommt.
Das bedeutet "Aha, sie liebt mich".
Und er benimmt sich auch in dieser Familie wie ein Kind
mit seinen Eltern, und seiner Familie.
Ein sehr loyaler Mensch;
viel zu grosszügig;
er würde ein liebevoller Ehemann und Vater sein.
Falls er irgendwelche Mängel
hat, dann wahrscheinlich, dass er nicht sehr intelligent ist.
Es gibt aber schlimmere Dinge im Leben, als nicht sehr intelligent zu sein.
Er ist also ein erfolgreicher Mann.
Und diese Kombination von
Lebensfreude
und Unterdrückung
ist anscheinend eine gute Kombination.
Er hat diese Lebensfreude,
und Basil steckt voller Frustrationen. Dieses "Arrgh"...
und dieser Konflikt ist interessant.
Manuel erinnert mich manchmal an einen Labrador,
der immer wieder zurück kommt,
auch wenn er misshandelt wird.
Ja, ein Haustier, eine gute Analogie.
Und sie erwähnten den Konflikt.
Das ist das Herzstück jedes Schauspiels,
ob Komödie oder Tragödie, nicht wahr?
Und davon sieht man in dieser Serie sehr viel.
Ja. Haben Sie Feedback
zu Ihrer Interpretation von Manuel
von wirklichen Kellnern erhalten?
Ja, ziemlich viel, aber ich konnte nichts verstehen,
weil ihr Englisch so schlecht war.
Nein, eigentlich
gar nicht.
Wie hat die Rolle von Manuel und
die Serie "Fawlty Towers" sich auf
ihre Schauspielerkarriere ausgewirkt,
auf Rollen in Komödien
oder auch auf ernsthaftere
Rollen, die Sie nach der Fernsehserie hatten?
Eine interessante Frage,
die ich nicht beantworten kann,
ausser ich hatte ein zweites Leben,
ohne "Fawlty Towers",
sonst kann ich mein Leben ja mit nichts vergleichen.
Es öffneten sich sicher viele Türen,
aber es verschloss mir gleichzeitig andere Türen.
Kurz nach
"Fawlty Towers" bekam ich viele Angebote
für sehr phantasiereiche Rollen;
Zum Beispiel die Rolle eines italienischen Hotelmanagers.
Ich dachte mir, ein Karrieresprung, vom spanischen Kellner zum Manager.
Viele Leute haben sich bemüht,
mich praktisch als Manuel einzusetzen, sagten aber: "Nein, es ist nicht Manuel.
Du trägst einen Schnurrbart und eine weisse Jacke,
aber du bist nicht Manuel. Nein, nein, überhaupt nicht."
Was natürlich nicht stimmt.
Ich versuchte, mich von spanischen Rollen fernzuhalten.
Bis zum heutigen Tag.
Die können andere Schauspieler übernehmen,
ohne dass Manuel im Hintergrund lauert.
Aber alles in allem war die Rolle gut für mich.
Ich konnte zwar nie wirklichen Nutzen ziehen
aus dem Erfolg der Serie.
Ich spielte danach
die Hauptrollen
in drei weiteren Fernsehserien,
und keine überlebte länger als eine Saison.
Nicht, weil ich mitspielte --
oder vielleicht doch, das weiss ich nicht --
sondern weil die Skripts nicht annähernd so gut waren.
Und wie kann man eine Serie, die so gut ist wie "Fawlty Towers", übertreffen?
Schwierig. Hat es sich in irgendeiner Weise auf Ihr persönliches
Leben ausgewirkt?
Ausgewirkt? Ja, auf positive Weise.
Ich bin sehr glücklich, einen solchen Erfolg gehabt zu haben.
und, äh,
Ich nehme zwar keinen Anstoss, wenn mich die Leute fragen,
aber es wird etwas langweilig, ständig dieselbe Frage zu hören:
"Wie ist es, mit John Cleese zu arbeiten?" "Wie ist er so als Person?"
Und dann muss man die Frage beantworten, wie wenn man sie zum ersten Mal hört.
Und man muss den Schauspieler rauslassen.
Aber es steckt ja keine böse Absicht dahinter.
Und es ist ein geringer Preis, den ich dafür zahle.
Ja, wie Sie schon sagten,
die Rolle öffnete Ihnen viele Türen,
und verschloss Ihnen einige andere. Über welche der Türen,
die geöffnet wurden, freuten Sie sich am meisten?
Und über welche am wenigsten?
Über welche freute ich mich am meisten?
Es ergaben sich einige Dinge, vielleicht weil ich im
BBC Fernsehstudio arbeitete,
Teil der Serie war,
und die Produzenten ein stärkeres Interesse an
mir hatten, als wenn ich nicht in der Show gewesen wäre.
Ihr Charakter musste
viel körperliche Gewalt von Seiten Basils auf sich nehmen.
Machte es Ihnen etwas aus, sich dieser Gefahr
auszusetzen, für eine Fernsehserie?
Es war nicht wirklich gefährlich.
Wenn man die Szene gut genug probt, wie wir das
taten, und John hat eine gute Koordination,
und ich reagiere gut darauf, dann ist das kein Problem.
Ich bin zudem ziemlich beweglich.
Es sieht gewalttätig aus,
ist es aber im
Allgemeinen nicht.
Nein, nicht wirklich.
Gab es denn auch Bühnenunfälle
aufgrund schlechter Koordination?
Ja, einige.
Wir hatten eine Sequenz, wo die Küche brannte,
was alles sehr gut organisiert war,
überall waren Feuerwehrleute mit feuererstickendem Schaum,
in feuerfester
Kleidung, geschützt.
Aber in der Szene, die direkt darauf folgt,
und die wir getrennt aufnahmen, komme ich aus der Küche,
aus meiner Jacke kommt Rauch, ich breche vor Basil zusammen,
und flehe: "Bitte, bitte, Hilfe, Feuer."
Dieser Rauch in meiner Jacke entstand aus der Reaktion von zwei Chemikalien.
Und etwas lief schief.
Anstatt nur Rauch zu erzeugen, und der Rauch war da,
frassen sich die Chemikalien durch meine Jacke,
und zwar während der Proben am Nachmittag.
Es wurde immer heisser, und ich musste aufhören.
"Was, warum..." - "Irgendetwas stimmt nicht."
Ich nahm meine Jacke ab, und meine Haut war dunkelrot.
Es schmerzte aber nicht sehr.
Ich liess die Haut behandeln und spielte die Rolle am gleichen Abend.
und da kam der Schmerz hoch.
Wenn Sie sich also diese Episode wieder einmal ansehen,
haben Sie bitte
etwas Mitleid mit mir.
Die Schmerzen waren aber vor allem schlimm,
weil ich damals gleichzeitig auch die Hauptrolle
in einem Theaterstück spielte, in "No Sex, Please, We're British",
am Strand Theatre, in London, jeden Abend, das war 1975.
Die Aufnahmen fanden an einem Sonntag statt.
Und das war eine sehr körperliche Show.
Während der darauffolgenden drei Wochen musste ich meine
Arme also täglich medizinisch behandeln lassen,
und als Teil des Theaterstücks
wurden Enzyklopädien auf mich zugeworfen, voll auf mich zu, als Gag,
hier rein, aauuh! Das war wirklich schmerzhaft.
Weniger schön.
Aber ich hab's überlebt, alles in Ordnung.
Was die Gewalttaten anbetrifft,
die John mir angeblich antat,
so hat er mir aufgetragen, zu sagen, dass das nie passiert ist.
Hat es Spass gemacht, mit den Darstellern von "Fawlty Towers" zu arbeiten?
Sehr viel Spass.
Rückblickend malt man natürlich immer ein rosigeres Bild.
Ich kann mich jedoch erinnern, dass es wirklich Spass machte,
dass wir uns amüsierten. Und John war ein hervorragender Teamleiter.
Genau so wie John Howard-Davies und danach Bob Spiers.
Alle wurden ermutigt, ihren Beitrag zu leisten,
auch wenn es nur eine ganz kleine Rolle war.
Auch die Schauspieler, die nur für eine Woche da waren,
wurden mit offenen Armen aufgenommen.
Ich weiss, wie es ist, als der Neue
zu einer etablierten Serie zu kommen.
Man möchte am liebsten wieder nach Hause gehen.
Aber besonders John
nahm alle in das Team auf.
Es spielte keine Rolle, ob jemand nur eine Woche da war und nur zwei Zeilen Text hatte.
Man war ein Teil des Teams.
Das war für alle sehr hilfreich.
Und es schaffte eine herrliche Atmosphäre.
Ich habe nur gute Erinnerungen daran.
Gute Zutaten, ein gutes Rezept,
und ein gutes Endprodukt.
Wenn wir schon bei den Gastdarstellern
sind, wer von denen ist Ihnen besonders ans Herz gewachsen?
Viele davon.
Joan Sanderson, zum Beispiel, die Mrs. Richards, die taube Dame, spielte.
Qué?
Wie?
Qué?
- Qué? - Sí.
Sí?
K.C.?
K.C.? Wovon sprechen Sie denn?
Nein, nein, nein. Qué, was.
K. Was?
Sí, Qué, was.
C.K. Was?
Ja!
Wer ist C.K. Was?
Qué?
Der Manager, Mr. Was?
- Oh, Manager! - Ja?
Ah, Mr. Fawlty.
- Was? - Fawlty.
Wovon sprechen Sie denn, Sie dummer kleiner Mann?
Eine wunderbare Schauspielerin.
Furchterregend, aber wundervoll. Ich kannte sie.
Geoffrey Palmer.
Eine meiner Lieblingsszenen
ist, nachdem er oben
diese Leiche findet, das alles erledigt,
und dann kommt er wieder runter und will frühstücken, aber es ist zu spät.
Lassen Sie das.
- Nein, nein, ich nehmen. - Lassen Sie's hier.
Ist nicht Zeit, bitte,
nein, nein, nein, bitte..
- Ich sitze hier. - Nicht Mittagessen bis--
Ich habe noch nicht gefrühstückt.
Ist vorbei, fertig, Frühstück kaputt.
Ich habe Würstchen bestellt.
Darf nicht.
Meine Lieblingsstelle in der ganzen Serie,
wie er mit diesem ernsten Ausdruck auf seinem Gesicht,
diesem niedergeschlagenen Ausdruck, sagt:
Schauen Sie, ich bin ein Arzt. Ich bin ein Arzt, und ich will meine Würstchen.
Ich Ihnen sagen, ist fertig. Auf Wiedersehen, bitte.
Ist fertig!
Fertig.
Gib mir das. Komm schon.
Nein, nein, nicht möglich.
Alles in Ordnung?
Das ist eine meiner Lieblingsstellen.
Oh! Und eine weitere gute Stelle.
Mit Mrs. Richards. Und wir schnitten die Stelle beinahe raus
während den Proben!
mein einziger Beitrag, soweit ich mich erinnern kann.
Also, es ging um Folgendes:
John schreit in ihr Hörgerät, sie zuckt,
und schlägt ihren Kopf an.
sEr hebt etwas vom Boden auf und sagt:
"Ist das ein Teil Ihres Gehirns?"
So probten wir das,
und plötzlich war die Stelle nicht mehr da.
Ich frage ihn später:
"Warum hast du diese Stelle rausgeschnitten?"
Er antwortete: "Wir beschlossen, dass sie nicht sehr gut war."
Und ich sagte: "Nein, das kannst du nicht machen! Die Stelle ist hervorragend.
Setze sie bitte wieder ein."
Und er hat tatsächlich auf meinen Vorschlag gehört.
Was?!
Basil. Nicht doch.
Warten Sie.
Ich muss die Lautstärke aufdrehen.
Basil!
Ich sagte...!
Mein Kopf, mein Kopf.
Ist es rausgefallen?
Haben Sie Ihren Kopf angeschlagen?
Ja, ja!
Ach, du meine Güte. Lassen Sie mich sehen.
Sie legen sich am besten hin, bevor noch etwas Schlimmeres passiert.
Halt die Klappe Basil.
Warum rufen Sie denn nicht die Polizei?
Das werden wir auch, nachdem wir die Zimmer durchsucht haben.
Mein Geld wurde gestohlen.
Ja, ich weiss, versuchen Sie, nicht zu sprechen.
Ist das ein Teil Ihres Gehirns?
Das war mein Beitrag zum Skript
von "Fawlty Towers".
Und Bernard Cribbins?
Ach, Bernie.
Ein erstaunlicher Schauspieler. Ich hatte bereits zuvor mit ihm gearbeitet.
Ich kannte ihn schon seit Jahren.
Nach "Fawlty Towers" machte ich sogar Pantomime mit ihm.
In Portsmouth.
Ich glaube, ich spielte Dame.
I bewundere ihn, weil er
sich durch nichts aus der Ruhe bringen lässt.
Wenn die Bühne um ihn
herum zusammenbrechen würde,
das war mein Eindruck von ihm,
dann würde ihn das nicht stören.
Er würde problemlos damit fertig werden.
Es ist immer schön zu sehen,
wenn ein Schauspieler mit viel Humor
einen Charakter spielt, der keinen Humor hat.
Das ist immer eine gute Kombination.
Und er spielte diese Rolle einfach hervorragend.
Bitte, Señor, Mr. Fawlty möchte Adios sagen.
Wie bitte?
Nein, ohhh!
Die Sahne?
Zeitung schon gekommen, Fawlty?
Noch nicht, Major. Tut mir leid.
Und Brian Hall als Terry?
Einfach wunderbar. Er kam erst in der zweiten Serie zu uns,
Weil John und Connie realisierten,
dass im Hotel lediglich drei Leute arbeiteten.
Wir brauchten mehr Angestellte.
Wir hatten keinen Koch, und so kam Brian zum Team.
Ein netter Kerl, fand ich, glücklich, Cockney,
einfach ein toller Mensch.
Ihn ereilte leider ein tragisches Ende und er starb relativ jung.
Wirklich traurig, weil wir ihn alle mochten.
Und ich glaube, er mochte uns auch.
Was höre ich da, Rattengift im Kalbfleisch?
Er hat Rattengift in ein Stück Fleisch getan, sie wurden vertauscht,
und jetzt weiss niemand, welches Stück vergiftet ist.
Wo ist das Stück, das die Katze gegessen hat?
Die Katze?!
Das nützt uns doch nichts. Das kann auch vergiftet sein.
Wo ist es?
- Wo? - Wo ist das Stück der Katze?!
Hier oben.
Gut. Also, wie geht's der Katze?
Wie geht's der K- Wie geht's der Katze?
Wir sind kurz davor, einen Beamten des Gesundheitsamts zu töten,
und du willst wissen, wie es der Katze geht?
Sie ist nach London gefahren, um die Queen zu besuchen.
Was machen wir den bloss?!
- Sie ist in Ordnung. - Gut.
Hurra, hurra! Die Katze lebt.
Die Katze lebt, lang lebe die Katze! Was machen wir den bloss?!
Mr. Fawlty, wenn es der Katze gut geht,
dann bedeutet das, dass dieses Stück nicht vergiftet ist.
Wie lange würde es dauern, bis das Gift wirkt?
Dieses Zeug? Zwei Minuten.
Sie hat dieses Stück vor mindestens zehn Minuten gefressen.
- Es ist hier etwas abgekaut. - Ich werde es zurechtschneiden.
Meine Lieblingsepisode ist die mit der Ratte. Verzeihung! Hamster.
Keine Ratte. Sibirischer Filigranhamster.
Weil meine Rolle
viel grösser war als in den anderen Episoden.
Eine ziemlich grosse Rolle.
Und dazu kam ein weiterer Luxus.
Es war die letzte Show der ganzen Serie,
beider Serien sogar,
und es wurde ein Streik ausgerufen.
Wir waren soweit, ins Studio zu gehen und die Aufnahmen
vor einem Publikum zu machen, aber wir mussten
die Aufnahmen auf einen späteren Zeitpunkt verschieben.
Dadurch bekommen wir zusätzliche Zeit zum Proben,
und konnten alles noch einmal durchspielen,
und wir hatten einen zusätzlichen halben Tag Aufnahmezeit im Studio.
Der totale Luxus.
Normalerweise machten wir die ganzen Aufnahmen
in einem Tag. Am Morgen machten wir
die Kameraproben, die Hauptprobe,
diese ganze Sachen, Notizen,
und als es dann Zeit war, die Aufnahmen zu starten, und
das Publikum reingebracht wurde, waren wir schon etwas plemplem.
Nicht der richtige Zeitpunkt für Aufnahmearbeiten.
Wir hatten also diesen plötzlichen Luxus.
Aber manchmal bin ich etwas dumm.
Ich kann mich erinnern, dass John mich auf etwas aufmerksam
machte, dass eigentlich so offensichtlich ist.
Als dieser Hamster
also wegläuft, gehe ich in den Schuppen,
und rufe seinen Namen,
und er hiess Basil.
Ich erinnere mich, wie ich bei der Hauptprobe
ganz leise "Basil, Basil" rief.
John nahm mich beiseite und sagte:
"Das war gut, aber
denke bitte daran, dass Basil auch meine Rolle ist,
und du hast den Hamster nach mir benannt.
gib also etwas mehr, das Publikum soll das auch wissen."
So einfach. Offensichtlich.
Wir haben es dann so gemacht:
Basil?
Welchen Platz, glauben Sie, nimmt diese Show in der Fernsehserie-Geschichte ein?
War es eine Fernsehserie, die neue Grenze erforschte?
Oder was es eher eine
traditionelle Show?
Es ist sicher eine eher traditionelle Show.
Sie geht direkt auf die französische Farce zurück, meinen Sie nicht?
Mit viel Material,
komplexen Handlungen,
wo man manchmal wirklich aufpassen muss, damit man nichts verpasst
und versteht, was vor sich geht.
Genau wie bei einer Feydeau-Farce.
Sie baut also auf dieser langjährigen Tradition auf.
Was in einem
gewissen Sinne
grenzbrechend... wie sagten Sie?
Neue Grenzen erforschte.
..neue Grenzen im Bereich der Komödie erforschte,
war, dass Fawlty Towers
im Vergleich zu anderen Programmen zu dieser Zeit
viel mehr Bewegung hatte,
Action.
Eine Komödie, die weniger auf Worten, sondern viel mehr auf Verhalten aufbaute,
und dann weitere Verhalten, und so weiter. Körpersprache.
Es gab andere Shows,
die auch viel Bewegung hatten.
Aber wir hatten diese Qualität auf jeden Fall.
Und dann hatten wir viel mehr Kameraschnitte,
es ging alles schneller
als in anderen, auch guten, Fernsehserien,
die meist auf Dialog aufbauten.
Leute, die miteinander redeten,
eine Tasse Tee tranken, vom Sofa aufstanden.
Das beste Beispiel dafür ist "The Royal Family",
wo nichts geschieht. Die grösste Handlung ist,
wenn jemand aufsteht, um eine Tasse Tee zu holen.
Es wird aber auf ganz hervorragende Weise gemacht.
Wir hatten also auf jeden Fall diese Elemente,
die damals nicht üblich waren.
Eine anscheinend sehr einfache Handlung
ist in Wirklichkeit höchstkompliziert,
wenn man sie genau unter die Lupe nimmt.
Ich hatte immer dieses Gefühl, wenn ich mir "Fawlty Towers" anschaute, dass
am Anfang alles in Ordnung war, und bereits nach der Hälfte war man als Zuschauer--
total angespannt. Weil bereits soviel
schief gehen könnte oder bereits schiefgelaufen war.
In der Episode mit der Leiche,
die auf perfekte Weise von Derek Royle gespielt wurde,
wollten wir einen kleinen Mann,
weil wir ihn eine ganze Woche lang bei den Proben
die Treppen hoch- und runterschleppen mussten.
Und ich sagte zu John: "Dir macht das vielleicht nichts aus,
aber ich bin klein.
Lass uns einen kleinen Mann einstellen. Ich kenne den perfekten Darsteller,
Derek Royle." Und wir stellen ihn ein. Er war ein Akrobat.
Wenn wir ihn also auf der Treppe fallen liessen,
dann machte das nichts. Er stand einfach wieder auf.
Okay.
Er ist sehr, sehr schwer.
Durften Sie die weisse Jacke behalten?
Ja, ja.
Ich durfte sie behalten.
Sie hängt in meinem Schrank.
Andrew Sachs, vielen Dank.
Ganz meinerseits.